1
00:00:15,182 --> 00:00:17,184
[צלצול פעמון]

2
00:00:28,445 --> 00:00:30,864
- [ציפורים מצייצות]
- [מים עוברים ברכות]

3
00:00:40,999 --> 00:00:42,501
[דלת הזזה נפתחת]

4
00:00:43,377 --> 00:00:44,461
[שרלוט] אני מוכנה.

5
00:00:44,920 --> 00:00:48,549
מותק, אני יודע שאמרנו שכן, אבל אני
לא חושב שזה רעיון טוב.

6
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
האם אתמול בלילה היה באמת תאונה?

7
00:00:58,266 --> 00:01:00,185
- [צלצול פעמונים נמשך]
- כן.

8
00:01:00,269 --> 00:01:01,812
[שרלוט] טוב, אז אני רוצה ללכת.

9
00:01:13,282 --> 00:01:16,535
[דלת מסך נפתחת, נסגרת]

10
00:01:17,494 --> 00:01:20,413
[גרייס] תודה. אני
יודע שזה לא קל.

11
00:01:22,666 --> 00:01:25,210
אנחנו, אה... נאכל ארוחת צהריים.

12
00:01:27,228 --> 00:01:28,804
נאכל ארוחת צהריים לאחר השירות.

13
00:01:28,829 --> 00:01:30,937
- רק לא נמס טונה.
- [גרייס] אני רוצה נמס טונה.

14
00:01:30,962 --> 00:01:32,025
[גרייס מצחקקת]

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,887
איזה רופא החליט מיונז
היה רע לנשים בהריון

16
00:01:34,970 --> 00:01:36,873
צריך לעבור את הרפואה שלו
רישיון נשלל.

17
00:01:36,898 --> 00:01:38,164
[מייסון מצחקק]

18
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
[נאנח] תנוח קצת, בסדר?

19
00:01:43,145 --> 00:01:44,437
- [מכחכח גרון]
- [גרייס] בסדר.

20
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
סיימת בערך?

21
00:01:50,402 --> 00:01:51,445
בערך.

22
00:01:54,239 --> 00:01:55,574
אתה בכלל מאמין?

23
00:01:59,536 --> 00:02:00,913
אני אוהב לשמוע אותך מדבר.

24
00:02:08,170 --> 00:02:10,881
[סלעים מצלצלים]

25
00:02:23,143 --> 00:02:25,187
- [מרטי] היי.
- היי.

26
00:02:30,108 --> 00:02:31,108
היי.

27
00:02:34,697 --> 00:02:36,448
- זה הכל בשבילנו?
- כן.

28
00:02:36,531 --> 00:02:38,533
זה כבד. זה רק כמה יסודות.

29
00:02:42,245 --> 00:02:43,664
[מרטי] מה שלום בני הדודים שלך?

30
00:02:43,747 --> 00:02:47,084
הכנתי להם לביבות בייקון,
אבל הם עדיין לא יאכלו.

31
00:02:47,500 --> 00:02:51,588
זרקתי אבנים על המזדיין הזה
יכול לשלוש שעות מזוינות.

32
00:02:52,422 --> 00:02:53,631
אני אלך לבדוק אותם.

33
00:03:02,140 --> 00:03:03,726
אני אשים את אלה בקצת מים.

34
00:03:09,857 --> 00:03:10,858
רות.

35
00:03:14,778 --> 00:03:15,862
תודה לך.

36
00:03:19,783 --> 00:03:20,993
[קולקש מתכת]

37
00:03:22,911 --> 00:03:23,911
אתה טוב.

38
00:03:29,835 --> 00:03:33,630
רק רציתי להגיד לך כמה אני מצטער
אני לגבי אביך ודודו.

39
00:03:34,089 --> 00:03:35,340
כל דבר שנוכל לעשות...

40
00:03:37,551 --> 00:03:38,551
תודה.

41
00:03:57,695 --> 00:03:59,865
[מייסון] כאשר ישוע בחר
12 תלמידיו,

42
00:03:59,948 --> 00:04:01,699
הוא הכיר את האחד מהם
הם היו השטן...

43
00:04:02,450 --> 00:04:03,660
אחד מהם היה יהודה.

44
00:04:05,162 --> 00:04:08,415
ובכל זאת הוא ישב עם כולם
ושבר עדיין לחם.

45
00:04:10,625 --> 00:04:12,419
אז מה התנ"ך אומר לנו...

46
00:04:14,087 --> 00:04:15,547
כאן? אממ...

47
00:04:18,425 --> 00:04:20,928
ובכן, בתור שר, זה...

48
00:04:21,762 --> 00:04:26,266
זה מפציר בי לחבק
אלה מכם שיכולים להיות...

49
00:04:27,559 --> 00:04:28,936
עושה דברים רעים.

50
00:04:31,188 --> 00:04:35,067
אתה צריך להבין את זה
המשיח עדיין אוהב אותך.

51
00:04:40,572 --> 00:04:41,949
ושאת יכולה...

52
00:04:43,658 --> 00:04:47,037
תמיד לשנות את חייך.
אני כאן כדי לעזור...

53
00:04:51,333 --> 00:04:52,375
אני כאן כדי...

54
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
[משוב מיקרופון מייבב]

55
00:04:59,007 --> 00:05:00,008
אממ...

56
00:05:01,997 --> 00:05:04,356
אם כולם היו יכולים למשוך
הסירות שלהם מסביב.

57
00:05:04,381 --> 00:05:06,463
אש יעביר את ספרי הפזמונים.

58
00:05:06,639 --> 00:05:08,641
נעבור לעמוד 24.

59
00:05:13,480 --> 00:05:14,815
"אל תשתתף..."

60
00:05:15,896 --> 00:05:18,586
[לוחש] "אל תשתתף
מעשי החושך חסרי הפרי",

61
00:05:18,610 --> 00:05:19,861
אבל במקום זאת אפילו לחשוף אותם."

62
00:05:19,945 --> 00:05:22,906
"אל תשתתף... ב
מעשים לא פוריים של חושך."

63
00:05:23,448 --> 00:05:25,048
[ברכות] "מעשי חושך חסרי פרי".

64
00:05:25,492 --> 00:05:29,537
"אבל במקום זאת... אפילו לחשוף אותם."

65
00:05:31,456 --> 00:05:35,127
התנ"ך אומר דבר אחד, ו
ואז זה אומר משהו אחר.

66
00:05:35,210 --> 00:05:36,503
אני מאכזב אותך. אני...

67
00:05:36,586 --> 00:05:38,755
- מטיף.
- אתה צריך להפסיק.

68
00:05:38,838 --> 00:05:41,799
אני צריך להפיץ את אלה, ו
אתה צריך להמשיך להטיף.

69
00:05:45,053 --> 00:05:48,348
- עכשיו, קח...
- אל תזדיין... תיגע בי.

70
00:05:49,057 --> 00:05:51,184
[פטפוט לא ברור]

71
00:05:52,560 --> 00:05:53,686
אני צריך לדבר עם יעקב.

72
00:05:57,565 --> 00:06:00,443
השירות הסתיים. אני מצטער.
השירות הסתיים.

73
00:06:03,780 --> 00:06:06,158
אני צריך לדבר עם יעקב.

74
00:06:13,040 --> 00:06:14,400
[יעקב] איפה ספרי הפזמונים עכשיו?

75
00:06:18,670 --> 00:06:20,005
המטיף עדיין איתך?

76
00:06:23,175 --> 00:06:25,052
תן לי קצת זמן ואז תביא אותו לכאן.

77
00:06:29,556 --> 00:06:31,849
היית ברור, ואתה
היו סבלניים.

78
00:06:45,697 --> 00:06:48,533
- [פטפוט לא ברור ברדיו המשטרה]
- [לחיצה על המצלמה]

79
00:08:10,865 --> 00:08:11,866
[חבטות חלולות]

80
00:08:14,244 --> 00:08:16,871
[יעקב] אתה גרמת לכמה
עצבני שהייתי צריך להתמודד איתו.

81
00:08:19,124 --> 00:08:20,250
לא יכולתי לעשות את זה.

82
00:08:22,294 --> 00:08:27,424
חשבתי שאני יכול, ואז אני
ראיתי את הפנים שלהם ואני פשוט...

83
00:08:31,761 --> 00:08:32,762
אני מצטער.

84
00:08:34,681 --> 00:08:38,268
אני לא יכול להטיף את המילה של
אדוני, יודע למה אני שותף.

85
00:08:38,601 --> 00:08:40,312
זה יהיה שקר.

86
00:08:41,188 --> 00:08:42,189
אני מבין.

87
00:08:45,025 --> 00:08:47,027
שנינו אנשי עקרונות, אתה ואני.

88
00:08:48,570 --> 00:08:50,613
תאבד את כוחה של המילה שלנו, זה...

89
00:08:51,823 --> 00:08:53,700
זה כאילו אנחנו מאבדים את עצמנו.

90
00:08:56,244 --> 00:09:00,415
אש, תוודא את ספרי הפזמונים
חוזרים לרשותנו,

91
00:09:00,498 --> 00:09:02,542
אז נוכל להיפרד ממר.
צעיר.

92
00:09:03,877 --> 00:09:04,877
מה...

93
00:09:06,003 --> 00:09:08,173
זהו? סתם ככה, אני פנוי?

94
00:09:09,257 --> 00:09:10,883
[יעקב] תמיד היית חופשי.

95
00:09:11,468 --> 00:09:12,510
אבל אתה יודע את זה.

96
00:09:16,306 --> 00:09:18,725
כל החיים הם בחירה.

97
00:09:22,062 --> 00:09:27,192
וכרגע, גם כולם
מאיתנו יכול לעשות זה לקבל את זה.

98
00:09:39,621 --> 00:09:41,914
אתה נהיה סנטימנטלי
בזקנתך.

99
00:09:42,665 --> 00:09:44,792
הייתי צריך לעשות את זה
ממש כשהגענו לכאן.

100
00:09:44,876 --> 00:09:45,918
[וונדי] ובכן...

101
00:09:46,002 --> 00:09:48,880
הדברים לא היו ממש נורמליים
כשהגענו לכאן לראשונה.

102
00:09:51,216 --> 00:09:53,301
אני מניח שנורמלי זה מה
אנחנו מצליחים, נכון?

103
00:09:54,552 --> 00:09:55,803
[מצחקק] ישו.

104
00:09:56,638 --> 00:09:58,931
אני מניח שאני נהיה סנטימנטלי
בזקנתי, הא?

105
00:09:59,015 --> 00:10:01,476
- [צלצול צרצרים מצייצים]
- שלום.

106
00:10:01,559 --> 00:10:03,895
[יעקב] מטיף לא
תן לנו לעשות את העבודה שלנו היום.

107
00:10:04,729 --> 00:10:06,231
עניין של מצפון.

108
00:10:07,107 --> 00:10:09,942
עכשיו אני מכבד את ההחלטה שלו,
אני כן, כמובן.

109
00:10:10,777 --> 00:10:12,987
הוא יצטרך לכבד
את ההשלכות.

110
00:10:13,071 --> 00:10:14,322
[כלב נובח]

111
00:10:16,491 --> 00:10:18,785
אה, ג'ייקוב, אני יכול לדבר איתו.

112
00:10:23,873 --> 00:10:24,874
חֶסֶד?

113
00:10:26,484 --> 00:10:27,616
חֶסֶד?

114
00:10:27,712 --> 00:10:28,953
[יעקב] לא מדברים יותר.

115
00:10:29,587 --> 00:10:32,382
יותר מדי דיבורים ומילים
לאבד את המשמעות שלהם.

116
00:10:33,800 --> 00:10:35,302
[מרטי] חכה רגע. תן לי לנסות.

117
00:10:36,469 --> 00:10:38,012
[ג'ייקוב] זה נעשה, מרטין.

118
00:10:38,596 --> 00:10:39,722
מה קורה?

119
00:10:41,724 --> 00:10:44,144
- מה נעשה?
- מרטי...

120
00:10:45,270 --> 00:10:47,021
קיים את הבטחתי, פשוט ופשוט.

121
00:10:48,940 --> 00:10:50,192
מה זה אומר לעזאזל?

122
00:10:51,276 --> 00:10:53,945
חפש את נשמתך, מרטין. אתה תדע.

123
00:10:56,072 --> 00:10:57,115
[תינוק בוכה]

124
00:11:00,618 --> 00:11:01,828
[מרטי] ישוע המשיח.

125
00:11:04,414 --> 00:11:05,998
[יעקב] החיים פשוטים, באמת.

126
00:11:07,167 --> 00:11:08,918
הכל עניין של עבודה קשה.

127
00:11:09,711 --> 00:11:11,921
יוֹשֶׁר. מִשׁפָּחָה.

128
00:11:13,005 --> 00:11:16,509
למילים יש משמעות ו
לפעולות יש השלכות.

129
00:11:20,347 --> 00:11:21,806
תגיד לי שגרייס בסדר.

130
00:11:23,933 --> 00:11:25,810
[ג'ייקוב] גרייס עברה הצלה, מר בירד.

131
00:11:27,395 --> 00:11:29,439
זו המשפחה שלך על הקו עכשיו.

132
00:11:32,442 --> 00:11:34,110
- [יעקב שורק]
- [כלב נובח]

133
00:11:34,694 --> 00:11:35,778
[קו מתנתק]

134
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
[תינוק בוכה]

135
00:12:14,943 --> 00:12:16,277
[נושפת]

136
00:12:19,155 --> 00:12:22,450
- [תינוק משתולל]
- [שתיקה]

137
00:12:35,672 --> 00:12:38,425
אני לא מאמין בזה. האם אתה
באמת חושבים שהיא מתה?

138
00:12:38,492 --> 00:12:41,784
זִיוּן. אתמול בלילה כנראה הבהיל
אותו, אחרת הוא היה נעלם.

139
00:12:41,870 --> 00:12:43,281
אל תסתכל עליו, בסדר?
- בסדר.

140
00:12:43,305 --> 00:12:46,516
הוא רואה את עינינו מתרוצצות לדרכו, הוא
רק הולך לחשוד. תסתכל עליי.

141
00:12:46,599 --> 00:12:48,643
אה, אתה חייב לקבל את
ילדים מכאן. בְּסֵדֶר?

142
00:12:49,727 --> 00:12:52,229
- לאן?
- בכל מקום. לא אכפת לי. רק משם.

143
00:12:53,523 --> 00:12:54,732
ולאן אתה הולך?

144
00:12:55,567 --> 00:12:57,327
[מגמגמים] אני חייב לקבל
החוצה מול זה.

145
00:12:57,360 --> 00:12:59,080
כשזה בטוח לבוא
בחזרה, אני אתקשר אליך.

146
00:12:59,111 --> 00:13:00,822
- בסדר?
- מממממ. ואם זה לא?

147
00:13:01,573 --> 00:13:02,949
אז אתה פשוט ממשיך.

148
00:13:07,329 --> 00:13:08,913
הו, לא, לא, לא. לא, בלי חיבוק.

149
00:13:09,706 --> 00:13:11,586
זה רק יום רגיל, בסדר?
בעל ואישה.

150
00:13:13,418 --> 00:13:15,002
- נכון? אני אראה אותך בקרוב.
- ממ.

151
00:13:20,007 --> 00:13:21,175
[וונדי לוחשת] בסדר.

152
00:13:23,553 --> 00:13:25,138
[מנוע מופעל]

153
00:13:32,520 --> 00:13:33,646
[יונה] אני לא מבין.

154
00:13:33,730 --> 00:13:35,272
[וונדי] קח כמה דברים חיוניים.

155
00:13:35,357 --> 00:13:38,651
רק ג'ינס, חולצת טריקו, מעיל רוח,
ואל תשכח את התרופות שלך.

156
00:13:39,944 --> 00:13:42,071
- [יונה] האם זה בסדר?
לא. לא, מתוקה.

157
00:13:42,154 --> 00:13:45,658
לא, לא מזוודה. תיק גב.
תַרמִיל.

158
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
[שרלוט] לאן אנחנו הולכים?

159
00:13:47,702 --> 00:13:48,870
קנזס סיטי.

160
00:13:48,953 --> 00:13:50,872
אני לא רוצה לנסוע לקנזס סיטי.

161
00:13:50,955 --> 00:13:54,041
[מגמגמת] לא, יש... את
פלאזה ממש נחמד שם.

162
00:13:54,125 --> 00:13:56,525
זה על אתמול בלילה?
- נדבר על זה במכונית.

163
00:13:56,586 --> 00:14:00,715
אני לא הולך לשום מקום עד שאתה...
שרלוט, רק פעם אחת בחייך,

164
00:14:00,798 --> 00:14:04,301
רק פעם אחת, למען אהבת אלוהים,
פשוט תעשה מה שאני אומר לעזאזל. בְּסֵדֶר?

165
00:14:04,386 --> 00:14:07,304
לך לארוז. לָלֶכֶת. בשקית קטנה.

166
00:14:07,388 --> 00:14:10,308
משהו שאתה יכול לזרוק מעל שלך
כתף כאילו אתה הולך לקניון.

167
00:14:10,767 --> 00:14:11,934
[יונה] מה עם אבא?

168
00:14:25,907 --> 00:14:29,827
אני חושב שאולי הבנת לא נכון
הריקוד הזה בפעם הראשונה.

169
00:14:31,996 --> 00:14:36,751
אתה משלם קנס פעם אחת. אחרי זה,
אתה מקבל את העונש.

170
00:14:37,377 --> 00:14:41,506
אני לא משלם קנס. ואני לא
מבקש ממך את סליחך.

171
00:14:41,589 --> 00:14:44,509
אני רוצה לקנות את המוצר שלך.
זה 300,000 דולר.

172
00:14:45,217 --> 00:14:48,054
זו ההערכה שלי לרחוב
הערך של מה שהיה על הסירה היום.

173
00:14:50,473 --> 00:14:51,474
תמשיך.

174
00:14:52,141 --> 00:14:53,643
[שואף, נאנח]

175
00:14:53,726 --> 00:14:56,446
אני מבין שאתה לא רוצה לחזור
לדרך ההפצה הישנה שלך?

176
00:14:56,479 --> 00:14:57,814
יָמִינָה? על היבשה?

177
00:14:58,105 --> 00:15:02,151
[יעקב] זה מעמיס עלינו
מערכת יחסים עם רשויות אכיפת החוק המקומיות.

178
00:15:02,234 --> 00:15:04,938
בְּסֵדֶר. אז אם אני לא יכול
לפתור את הבעיה שלך.

179
00:15:05,712 --> 00:15:08,222
אני מוכן להיות הלקוח הבלעדי שלך.

180
00:15:08,575 --> 00:15:11,703
כל שבוע. כל העומס. יתר על כן,

181
00:15:11,786 --> 00:15:14,129
אני מוכן להלבין את
חלק מהרווחים

182
00:15:14,154 --> 00:15:16,489
שבובי דין נהג לכסות.

183
00:15:20,878 --> 00:15:22,046
דרלין?

184
00:15:23,756 --> 00:15:25,842
אני לא חושב שהמיץ
שווה את הלחיצה.

185
00:15:30,597 --> 00:15:32,474
אשתי חושבת ששום דבר לא היה בסדר

186
00:15:32,557 --> 00:15:34,767
מאז אתה ומשפחתך
נגע כאן.

187
00:15:34,851 --> 00:15:36,310
[דרלין] עלית לנו לישון.

188
00:15:37,437 --> 00:15:39,856
[ג'ייקוב] צפינו בך הרבה, מרטין.
המשפחה שלך.

189
00:15:40,898 --> 00:15:43,443
יש לי הרגשה שאתה יודע
איך זה להיות...

190
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
נשוי לאישה שהיא
תמיד יושב על דחף.

191
00:15:48,489 --> 00:15:51,909
מה היית עושה אם האישה הזו
את מי שאתה אוהב ומכבד...

192
00:15:52,494 --> 00:15:56,498
הרגיש שהדרך החכמה ביותר להתמודד איתה
הבעיה הייתה רק לחסל את זה?

193
00:16:00,793 --> 00:16:03,463
אני איש עסקים. אני סומך על המספרים.

194
00:16:05,256 --> 00:16:06,382
ממ-הממ.

195
00:16:07,383 --> 00:16:08,843
שמעתם את הפעמון הבוקר?

196
00:16:09,969 --> 00:16:15,307
האגדה מספרת שכשהציפו אותי
אנשים שיפנו מקום לאגם הזה,

197
00:16:15,391 --> 00:16:17,351
הם בלעו כנסייה בשלמותה.

198
00:16:18,185 --> 00:16:20,563
אתה עדיין יכול לשמוע את
פעמון מתחת למים.

199
00:16:23,190 --> 00:16:27,820
אנשים מסוימים מאמינים שזה סימן.
קריאה להתפלל.

200
00:16:28,863 --> 00:16:32,449
אחרים חושבים שזה סימן
שמישהו ימות.

201
00:16:38,164 --> 00:16:39,541
היום זה היה גם וגם.

202
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
בפעם הבאה, זה תלוי בך.

203
00:16:55,306 --> 00:16:57,559
["Love Is Alive" מתנגן בסטריאו]

204
00:17:23,459 --> 00:17:27,171
♪ ובכן, אני חושב שהגיע הזמן להתכונן ♪

205
00:17:28,506 --> 00:17:32,009
♪ להבין בדיוק מה שמצאתי ♪

206
00:17:32,384 --> 00:17:33,427
[מוזיקה נעצרת]

207
00:17:38,935 --> 00:17:40,994
- איפה אחיך?
אמא, רק תקשיבי.

208
00:17:41,018 --> 00:17:42,436
אני לא יכול למצוא את המפתחות שלי.

209
00:17:42,520 --> 00:17:44,730
[מגמגמת] אני לא הולך
בכל מקום בלי אבא.

210
00:17:45,022 --> 00:17:47,817
האם לא זו הנקודה שאתה
נעשה בתחנת האוטובוס?

211
00:17:47,900 --> 00:17:49,443
שנישאר ביחד כמשפחה?

212
00:17:49,526 --> 00:17:51,326
כֵּן. ואנחנו נשארים
ביחד, מתוקה.

213
00:17:51,362 --> 00:17:53,405
אנחנו פשוט... אנחנו חייבים לעזוב,
רק לקצת.

214
00:17:53,489 --> 00:17:54,889
- בלי אבא?
- [וונדי] ובכן, תראי,

215
00:17:54,949 --> 00:17:58,411
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל אתה רק צריך לסמוך עליי.

216
00:17:59,161 --> 00:18:00,580
[דלת נפתחת]

217
00:18:01,581 --> 00:18:03,207
[נשימתו של יונה רועדת]

218
00:18:06,543 --> 00:18:08,671
- יונה...
- לזוז.

219
00:18:09,881 --> 00:18:12,091
יונה, מה זה?

220
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
- לזוז!
- [וונדי] מותק...

221
00:18:14,426 --> 00:18:15,678
- [חריקת קרש הרצפה]
- אמא...

222
00:18:19,348 --> 00:18:20,348
לַחֲזוֹר.

223
00:18:23,728 --> 00:18:26,272
[גרסיה] אז איפה אתה
ללכת בלי מרטי, וונדי?

224
00:18:35,156 --> 00:18:37,659
זה הרבה אקדח עבור בחור קטן.

225
00:18:37,742 --> 00:18:40,452
- [נשימה רועדת] אתה צריך לעזוב.
- [גרסיה] לא.

226
00:18:41,537 --> 00:18:43,372
אנחנו הולכים לבקר לזמן מה, נכון?

227
00:18:45,625 --> 00:18:48,419
- הכירו אחד את השני.
- הישארו מאחור!

228
00:18:51,380 --> 00:18:54,383
אתה לא רוצה לירות באף אחד, ג'ונה.
- [יונה] תפסיק!

229
00:18:59,305 --> 00:19:02,684
אני אקח ממך את האקדח הזה, בסדר?

230
00:19:10,733 --> 00:19:11,733
- [קליקים]
- [נשים מתנשפות]

231
00:19:12,234 --> 00:19:15,314
אתה לעזאזל חושב שאתה הולך להרוג אותי?
חרא קטן ומזוין! עדיף לך...

232
00:19:15,362 --> 00:19:17,242
- לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
- [זין אקדח]

233
00:19:20,367 --> 00:19:22,912
אתה צריך לסגור את החור הטמאלי שלך.

234
00:19:25,039 --> 00:19:27,583
ג'ונה, גבירותיי, היכנסו למכונית שלכם.

235
00:19:27,667 --> 00:19:28,751
קדימה.

236
00:19:30,127 --> 00:19:33,630
איזה מין אדם מדבר
ככה לילד?

237
00:19:35,466 --> 00:19:37,593
אין לך מושג מה אתה עושה.

238
00:19:38,844 --> 00:19:39,844
ככה?

239
00:19:44,684 --> 00:19:46,477
- [יריית אקדח]
- [זכוכית מתנפצת]

240
00:19:46,560 --> 00:19:48,145
[וונדי] היכנס למכונית. במכונית!

241
00:19:50,522 --> 00:19:52,441
היכנס. היכנס! לך, לך, לך, לך, לך.

242
00:19:53,734 --> 00:19:54,985
היכנס מאחור.

243
00:19:59,115 --> 00:20:01,575
[מנוע מתניע, סיבובים]

244
00:20:17,216 --> 00:20:20,177
[ניקס] יש לך מושג למה יש לי
מטיף בתחנה שלי

245
00:20:20,261 --> 00:20:24,598
מחזיק תינוק הוא משוכנע שאתה
לחתוך ישר מהרחם של אשתו?

246
00:20:27,059 --> 00:20:28,435
אין לי שמץ של מושג. אני...

247
00:20:29,603 --> 00:20:31,022
בקושי מכיר את האיש.

248
00:20:32,231 --> 00:20:34,275
בטח שאין
אין ריב איתו.

249
00:20:34,984 --> 00:20:38,738
- [דרלין] מי מצא את הגופה?
אה, עדיין לא מצאנו אחד.

250
00:20:38,875 --> 00:20:41,046
[דרלין] ובכן, איפה
זירת הפשע?

251
00:20:41,224 --> 00:20:42,844
אין לנו אחד.

252
00:20:43,117 --> 00:20:44,285
עדים?

253
00:20:45,619 --> 00:20:46,619
לא, גברתי.

254
00:20:47,121 --> 00:20:48,121
הממ.

255
00:20:48,455 --> 00:20:51,417
לא מבין את זה.
אין בזה שום היגיון.

256
00:20:51,500 --> 00:20:56,630
הכומר יאנג אומר שזה בגלל
שהוא מסרב להפעיל הרואין בשבילך.

257
00:20:58,299 --> 00:21:01,093
אז המטיף הזה הוא סוחר סמים?

258
00:21:02,178 --> 00:21:04,931
הוא טוען שהשתמשת
אותו ללא ידיעתו.

259
00:21:05,807 --> 00:21:07,516
הרחתם את נשימתו?

260
00:21:08,684 --> 00:21:10,477
שמתי כסף הוא היה פיכח, גברתי.

261
00:21:10,561 --> 00:21:12,021
[ג'ייקוב] עכשיו אתה תקשיב כאן, ג'ון.

262
00:21:13,105 --> 00:21:15,942
כששתלנו פרגים, דבר ראשון
שעשינו זה באנו ישר אליך

263
00:21:15,967 --> 00:21:17,894
ולוודא שאפשר
שלא תהיה אי הבנה.

264
00:21:17,919 --> 00:21:20,112
- אה-הא.
אם היינו קוטפים אופיום,

265
00:21:20,196 --> 00:21:22,573
נצטרך לחתוך את הפרחים
לכבות לפני שהם פורחים.

266
00:21:22,656 --> 00:21:25,910
אתה רואה אותנו בשוק?
אנו מוכרים צמחים בוגרים.

267
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
בדקתי את כל בתי החולים המקומיים.

268
00:21:29,413 --> 00:21:32,624
שום תינוק לא נולד בזה
אזור בשלושת הימים האחרונים.

269
00:21:33,793 --> 00:21:37,088
ובכן, קיבלת את הבית שלך
לידות, המיילדות שלך.

270
00:21:37,671 --> 00:21:41,675
עכשיו זה נשמע לי ככה
אשתו של המטיף נטשה את ילדם,

271
00:21:41,758 --> 00:21:43,677
ועכשיו הוא עבר את העיקול.

272
00:21:47,974 --> 00:21:49,851
אנחנו מדברים על א
רצח פוטנציאלי כאן.

273
00:21:51,060 --> 00:21:53,645
אם אתה מחובר בכל דרך...

274
00:21:55,564 --> 00:21:57,441
זו חובתי. אני הולך
צריך להביא אותך פנימה.

275
00:21:57,524 --> 00:22:00,111
בהחלט. בהחלט כן.

276
00:22:12,539 --> 00:22:16,293
אה... חלפתי על פני מרטין בירד
על הכביש שנכנס.

277
00:22:16,878 --> 00:22:19,255
אז... איזה סוג של עסק
יש לך איתו?

278
00:22:19,338 --> 00:22:20,797
הוא חייב לנו חוב.

279
00:22:22,633 --> 00:22:25,094
- כמה גדול?
- גדול משלך.

280
00:22:41,318 --> 00:22:42,528
[מפתחות מקשקשים על השולחן]

281
00:22:59,670 --> 00:23:02,631
[חבר מתאמץ] זו הייתה הדרך היחידה.
תאמין לי. [שיעול]

282
00:23:02,715 --> 00:23:04,800
איפה וונדי והילדים?
- [שיעול]

283
00:23:05,592 --> 00:23:06,677
איפה וונדי?

284
00:23:07,469 --> 00:23:09,596
- וונדי!
- [השיעול ממשיך]

285
00:23:11,432 --> 00:23:12,433
וונדי?

286
00:23:17,146 --> 00:23:20,066
- היי!
- בטוח. כַּסֶפֶת. הם על הכביש.

287
00:23:20,149 --> 00:23:21,692
[שיעול]

288
00:23:26,155 --> 00:23:27,239
[נאנח]

289
00:23:30,909 --> 00:23:32,911
- מה עכשיו?
- [נאנח]

290
00:23:34,747 --> 00:23:36,123
חכה לחושך.

291
00:23:51,513 --> 00:23:53,432
[עגלת הרמה מסתחררת]

292
00:24:04,193 --> 00:24:07,821
[חבר] הו, ישו על אופניים.
אתה לא יודע איך לעבוד על זה.

293
00:24:08,572 --> 00:24:10,436
הו, טוב. נכון, תתקשר לחבר.

294
00:24:11,118 --> 00:24:13,733
[מצחקק] זה לא יקרה
לשלוח דגלים אדומים כלשהם.

295
00:24:13,839 --> 00:24:16,092
זה פשוט... זה יוטיוב...

296
00:24:16,246 --> 00:24:18,165
[איש בווידאו] סינגל
תנור קרמטוריום

297
00:24:18,248 --> 00:24:22,211
מייצר טמפרטורות בין 1,600
ו-2,000 מעלות פרנהייט.

298
00:24:22,294 --> 00:24:24,796
אתה היית זה שאמרת
היה לך בית לוויות.

299
00:24:24,880 --> 00:24:28,009
כן, כי לא בטחת
השלכת גופה באגם.

300
00:24:28,177 --> 00:24:29,802
ובכן, גם אם תנקב את הריאות,

301
00:24:29,827 --> 00:24:32,090
עדיין יש להם נטייה
לצוף עליך.

302
00:24:32,929 --> 00:24:34,640
- זה נכון?
- אה-הא.

303
00:24:35,266 --> 00:24:37,476
רקמה רכה מתאדה, בעוד העצמות...

304
00:24:37,559 --> 00:24:43,274
הקדשת כל מחשבה למה שאתה
רוצה כשאתה, אה... אתה יודע?

305
00:24:43,691 --> 00:24:45,985
כֵּן. אני רוצה להיקבר, בלי ארון.

306
00:24:46,943 --> 00:24:48,945
תן לתולעים לעבור על הגוף שלי.

307
00:24:50,197 --> 00:24:52,658
הם ישברו את זה,
להחזיר לאדמה.

308
00:24:53,867 --> 00:24:58,289
אתה יודע, האכיל את הפרחים, העצים...

309
00:25:00,666 --> 00:25:01,666
באמת?

310
00:25:02,584 --> 00:25:03,919
לא, ממש לא.

311
00:25:04,920 --> 00:25:06,422
מה אתה, רך בראש?

312
00:25:07,548 --> 00:25:09,966
אף אחד לא רוצה שיאכלו אותו
על ידי תולעים ארורות.

313
00:25:10,050 --> 00:25:11,050
יָמִינָה.

314
00:25:11,927 --> 00:25:13,804
[טלפון סלולרי מצלצל]

315
00:25:18,934 --> 00:25:21,478
זה כנראה הבוס שלי
מתקשר, מחפש עדכון.

316
00:25:22,438 --> 00:25:24,773
אני מניח שהוא לא יהיה מרוצה.

317
00:25:25,482 --> 00:25:29,278
כֵּן. אתה יודע, על ידי ירי בו, אתה
בעצם חתם על צו המוות שלי.

318
00:25:31,363 --> 00:25:34,616
ובכן, תזכיר לי. בפעם הבאה,
אני אתן לו להרוג את המשפחה שלך.

319
00:25:35,576 --> 00:25:38,079
אממ, בוא פשוט נדחוף אותו לשם.

320
00:25:38,162 --> 00:25:40,414
אני ארחיב את המזדיין הזה
חם ככל שיהיה, בסדר?

321
00:25:43,041 --> 00:25:45,211
- [מזעם תנור]
- [חבר נוהם]

322
00:25:50,716 --> 00:25:52,050
[שיעול]

323
00:25:53,219 --> 00:25:54,845
- אתה בסדר?
- כן. [שיעול]

324
00:25:56,430 --> 00:25:58,349
- אתה מוכן?
- מוכן.

325
00:25:59,558 --> 00:26:01,227
[הצתת תנור]

326
00:26:28,629 --> 00:26:30,464
[טלפון סלולרי מזמזם]

327
00:26:36,262 --> 00:26:37,304
איפה אתה?

328
00:26:37,388 --> 00:26:39,140
[מרטי] אני בבית עכשיו. תוכנית חדשה.

329
00:26:39,223 --> 00:26:43,352
יש, אה, אתלטי
שדה מחוץ ל-I-80.

330
00:26:43,435 --> 00:26:46,355
יציאה 112 ליד, אה... מוריס, אילינוי.

331
00:26:46,438 --> 00:26:49,608
אני צריך שתהיה שם עם
ילדים בשעה 14:00. אתה יכול לעשות את זה?

332
00:26:53,404 --> 00:26:56,072
- וונדי?
- כן. כֵּן. כֵּן.

333
00:26:56,157 --> 00:26:57,408
תגיד לי את זה בחזרה.

334
00:26:59,075 --> 00:27:03,330
I-80. יציאה 112. מוריס, אילינוי. 2:00.

335
00:27:04,498 --> 00:27:05,582
נתראה שם.

336
00:27:08,960 --> 00:27:10,879
[נאנח] אני אוהב אותך.

337
00:27:43,495 --> 00:27:44,788
[רחל] אני יכול לעזור לך?

338
00:27:48,083 --> 00:27:49,960
איך זה קרה בדיוק?

339
00:27:52,213 --> 00:27:53,505
[רייצ'ל] פשוט תאונה מטורפת.

340
00:27:54,590 --> 00:27:57,634
סירה כנראה שחררה את החיווט.
זרם AC דלף למים.

341
00:28:05,351 --> 00:28:07,603
האם אתה זה שחיווט את המזח?

342
00:28:09,355 --> 00:28:11,273
אה, לא, זה היה אחד מהעובדים שלי.

343
00:28:14,485 --> 00:28:16,111
מישהו ששכרתם? או...

344
00:28:18,154 --> 00:28:19,448
האם מרטי בירד?

345
00:28:22,326 --> 00:28:23,785
למה שתשאל את זה?

346
00:28:25,704 --> 00:28:28,832
ובכן, הוא משקיע כאן, נכון?

347
00:28:31,293 --> 00:28:34,045
הגוף נשטף על שלו
עגנה בבית, שמעתי.

348
00:28:36,840 --> 00:28:37,924
אנשים מדברים.

349
00:28:38,884 --> 00:28:41,387
אני מצטער, יש לך סוג
עניין מיוחד בזה?

350
00:28:41,470 --> 00:28:43,889
ראס לנגמור היה מדריך הדיג שלי.

351
00:28:46,141 --> 00:28:47,476
הוא היה חבר שלי.

352
00:28:50,437 --> 00:28:53,148
אם חשבת שיש
משהו מוזר קורה...

353
00:28:56,360 --> 00:28:58,237
אני בטוח שיש אנשים
אתה יכול לדבר.

354
00:29:10,749 --> 00:29:12,084
אני חייב לחזור לעבודה.

355
00:29:19,925 --> 00:29:22,844
[פקיד] בוא נראה.
הרון מילס אחוזות...

356
00:29:22,928 --> 00:29:25,306
הרון מילס. אנפה...

357
00:29:25,389 --> 00:29:29,351
הנה אנחנו הולכים. פשוט היית צריך להגיד.
זה רכוש סנל.

358
00:29:29,893 --> 00:29:30,978
כֵּן? האם זה נכון?

359
00:29:31,061 --> 00:29:34,315
אנשים נחמדים. אני קונה את הדבש שלהם
בשוק האיכרים.

360
00:29:34,398 --> 00:29:35,638
אה, אתה יודע, אם יש לך את זה,

361
00:29:35,691 --> 00:29:38,569
אשמח לראות מפות שמתחברות
האזור הזה עם נהר מיזורי.

362
00:29:38,652 --> 00:29:40,321
אז אני מניח עד ג'פרסון סיטי.

363
00:29:41,029 --> 00:29:44,950
כמובן שקיבלתי אותם. השאלה
הוא, למה אני מקבל אותם?

364
00:29:45,617 --> 00:29:49,413
אה, למה? אה, שלי, אה... של הבן שלי
עושה פרויקט מחקר.

365
00:29:49,496 --> 00:29:53,584
עם, אתה יודע, חיבור נהרות מקומיים
וכיצד זה משפיע על ההתחממות הגלובלית.

366
00:29:53,667 --> 00:29:56,337
- [לועג]
- נכון. הו, אני יודע.

367
00:29:57,128 --> 00:30:00,966
אורכו של נהר מיזורי 2,500 מייל,

368
00:30:01,049 --> 00:30:05,095
ואתה עדיין יכול לצוף דוברת נפט
עד הסוף אם יש לך מושג.

369
00:30:05,178 --> 00:30:09,141
[מרטי] בסדר. וכך ש... בסדר.
זה סנל שם. כֵּן?

370
00:30:10,892 --> 00:30:15,021
גָדוֹל. ואתה בטוח שכולם
זה נכס של סנל, נכון?

371
00:30:15,105 --> 00:30:18,024
הו, זה הולך לעזאזל
הרבה יותר רחוק מזה.

372
00:30:18,108 --> 00:30:19,234
אני אביא מפה אחרת.

373
00:31:21,672 --> 00:31:22,673
[רחל] אה...

374
00:31:23,507 --> 00:31:25,008
סליחה, אנחנו סגורים.

375
00:31:29,638 --> 00:31:31,390
אני מחפש את מרטי בירד.

376
00:31:33,183 --> 00:31:34,601
ובכן, הוא לא כאן.

377
00:31:37,438 --> 00:31:38,689
קר לך?

378
00:31:39,314 --> 00:31:40,482
אתה רועד.

379
00:31:42,526 --> 00:31:47,197
אה. כן, הייתה לנו תאונה
המזח לפני כמה לילות,

380
00:31:47,280 --> 00:31:51,284
ושני גברים מתו, אז אני פשוט
קצת נסער. [מצחקק]

381
00:31:57,458 --> 00:31:59,710
בכל מקרה, אתה יודע, אנחנו נעשה
יהיה פתוח בעוד כמה שעות,

382
00:31:59,793 --> 00:32:02,170
אם אתה רוצה לעצור עד אז.

383
00:32:02,253 --> 00:32:03,922
אני אשאיר אותך לעבודה שלך.

384
00:32:04,005 --> 00:32:05,006
אה.

385
00:32:05,924 --> 00:32:08,176
אה, אני צריך לספר למרטי מי עצר?

386
00:32:10,637 --> 00:32:13,139
לא. אני מעדיף להפתיע אותו.

387
00:32:19,396 --> 00:32:20,638
[דלת נסגרת]

388
00:33:28,713 --> 00:33:30,321
[קטני] לעזאזל יש לי את הבן זונה הזה.

389
00:33:30,346 --> 00:33:32,194
[אוונס] אמרתי לך, אני
לא רואה איך זה עובד

390
00:33:32,218 --> 00:33:33,679
ובכן, אנחנו הולכים להבין את זה.

391
00:33:33,762 --> 00:33:35,362
אין לנו על מה לעצור אותו.

392
00:33:35,430 --> 00:33:37,724
אז אנחנו נמציא משהו.
- אתה שיכור?

393
00:33:37,807 --> 00:33:39,351
לֹא. אני מואר.

394
00:33:39,643 --> 00:33:40,990
לדל ריו יש רשת נקייה.

395
00:33:41,015 --> 00:33:42,341
זה... בגלל זה הם משתמשים בו

396
00:33:42,366 --> 00:33:44,376
לנסוע הלוך ושוב.
אנחנו לא יכולים לגעת בו.

397
00:33:44,606 --> 00:33:46,990
אלוהים, איזו קופסה מזוינת
במפעל אתה עובד?

398
00:33:47,217 --> 00:33:48,873
אותו אחד שיהיה
לקחת ממך את התג

399
00:33:48,898 --> 00:33:50,771
אם תנסה לעשות א
חזה ללא סיבה.

400
00:33:50,862 --> 00:33:53,031
אתה צריך להפסיק לדאוג לגבי החוק.

401
00:33:53,417 --> 00:33:54,604
זו בדיחה, נכון?

402
00:33:54,667 --> 00:33:57,754
כרגע, הדברים היחידים ש
החומר הם מינוף ותפיסה.

403
00:33:57,779 --> 00:33:58,858
איך אתה מבין?

404
00:33:58,883 --> 00:34:00,938
אנחנו צריכים להשיג את מרטי
בירד על כל דבר,

405
00:34:00,997 --> 00:34:04,543
כדי שידע שאין לו ברירה אחרת
מאשר להפעיל את דל ריו ואת הקרטל.

406
00:34:04,626 --> 00:34:08,129
אני מבין מינוף מזוין, רוי.
- אז, תפיסה.

407
00:34:08,213 --> 00:34:10,131
אם נגרור את דל ריו לכאן על משהו,

408
00:34:10,215 --> 00:34:12,511
זה לא משנה מה זה,
זה לא חייב להידבק,

409
00:34:12,586 --> 00:34:16,007
כל עוד אנחנו יודעים שהוא רואה את זה
אנחנו מחזיקים גם את מרטי בירד.

410
00:34:18,849 --> 00:34:20,475
אז דל ריו ייבהל.

411
00:34:20,559 --> 00:34:23,979
כֵּן. ומרטי יידע שיש לו
לשתף פעולה להגנה.

412
00:34:25,021 --> 00:34:26,397
אחרת, הוא אדם מת.

413
00:34:36,700 --> 00:34:39,244
- [שלוש] היי, אולי תרצה לראות את זה.
- [רות] מה קרה?

414
00:34:39,327 --> 00:34:41,204
- [שלוש] פשוט תגיע לכאן.
- [רות] מה?

415
00:34:50,589 --> 00:34:51,757
מה אתה עושה?

416
00:34:51,840 --> 00:34:55,260
וויאט פאקינג לנגמור, מה
אתה עושה? מה לעזאזל!

417
00:34:56,052 --> 00:34:58,972
היי, תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

418
00:35:00,056 --> 00:35:02,768
לְהַפְסִיק. מה לעזאזל אתה עושה?
שמעת אותי?

419
00:35:02,851 --> 00:35:05,812
- מה אתה עושה?
- זה לא עניינך.

420
00:35:06,396 --> 00:35:09,107
- מה אמרת לי?
- מה? שום דבר מזה לא מתאים לאף אחד,

421
00:35:09,190 --> 00:35:12,193
וזה מחורבן מדי בשביל רצון טוב,
אז על מה אתה כל כך כועס?

422
00:35:18,742 --> 00:35:20,786
אולי זה לא מרגיש ככה עכשיו...

423
00:35:21,828 --> 00:35:24,580
אבל יבוא יום שבו
אתה בוהה בתמונה...

424
00:35:26,166 --> 00:35:28,001
של אבא שלך לובש קצת...

425
00:35:28,877 --> 00:35:32,130
חולצת טריקו מטופשת של אופנוע...

426
00:35:32,714 --> 00:35:34,883
ואתה תרצה לפאקינג אלוהים...

427
00:35:35,759 --> 00:35:40,263
שמישהו אמר לך, "אתה
יודע מה? תשמור על הז'קט הזה."

428
00:35:41,932 --> 00:35:43,391
"תשמור על השמלה הזאת."

429
00:35:45,393 --> 00:35:49,773
כי בדיוק אז, כל מה שאתה
אני רוצה לעשות זה לשים את זה.

430
00:35:54,527 --> 00:35:56,738
כי זה הפאקינג
הדבר הכי קרוב שיש לך.

431
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
היי! איפה הרובים?

432
00:36:07,373 --> 00:36:08,499
על מה אתה מדבר?

433
00:36:09,031 --> 00:36:10,632
שני אקדחים. הם
לא בטריילר,

434
00:36:10,657 --> 00:36:12,434
והם גם לא במשאית.

435
00:36:20,595 --> 00:36:21,930
אז אתה, אממ...

436
00:36:22,806 --> 00:36:25,016
אתה עדיין מבטיח לקנות
לנו חליפות להלוויה?

437
00:36:26,309 --> 00:36:27,309
כֵּן.

438
00:36:29,312 --> 00:36:30,313
בסדר, אז.

439
00:37:21,698 --> 00:37:22,991
[מנוע מופעל]

440
00:37:45,638 --> 00:37:48,599
- אבא אמר 2:00.
- [נאנח] הוא פשוט מאחר.

441
00:37:48,683 --> 00:37:51,853
הוא אף פעם לא מאחר. זה גס רוח.
לא, זו נסיעה ארוכה, מותק.

442
00:37:52,979 --> 00:37:54,022
[בוב] וונדי.

443
00:38:07,076 --> 00:38:08,244
מרטי שלח אותי.

444
00:38:14,417 --> 00:38:16,544
אולי אתה רוצה את הילדים
לחכות באוטו?

445
00:38:21,842 --> 00:38:22,926
[וונדי] האם הוא בסדר?

446
00:38:24,552 --> 00:38:25,804
בעלך בסדר.

447
00:38:26,762 --> 00:38:29,015
הוא הורה לי להביא לך את אלה.

448
00:38:37,607 --> 00:38:41,987
יש דרכונים, ביטוח לאומי
כרטיסים, תעודות לידה.

449
00:38:45,156 --> 00:38:46,616
"מייקל פלמינג"?

450
00:38:47,075 --> 00:38:50,912
"סינדי." האם אלו אנשים אמיתיים? האם...
האם אנחנו גונבים את זהותם?

451
00:38:51,830 --> 00:38:53,289
אני לא רוצה להיות מייק פלמינג.

452
00:38:53,373 --> 00:38:55,458
אני מפחדת לבחור
שמות זה לא אופציה.

453
00:38:56,835 --> 00:38:58,794
מה אם אנשים יקראו לי פלם?

454
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
וונדי, הרישיון שלך יצטרך
לחידוש בעוד שישה חודשים.

455
00:39:01,965 --> 00:39:05,343
ואני גם אצטרך את הטלפונים שלך.
- אין דרך לעזאזל.

456
00:39:05,368 --> 00:39:07,029
שרלוט, בבקשה.
החיים שלי שם.

457
00:39:07,053 --> 00:39:09,680
השתמש בזה עד שאתה מתבסס
מקום קבוע...

458
00:39:09,705 --> 00:39:11,459
בבקשה.
- ...אז אתה יכול להגדיר חשבונות

459
00:39:11,484 --> 00:39:12,869
בשמות החדשים שלך.

460
00:39:18,106 --> 00:39:19,315
אָנָא.

461
00:39:24,070 --> 00:39:25,906
[מרחרח] שרלוט.

462
00:39:30,701 --> 00:39:31,995
איך את מכירה את בעלי?

463
00:39:37,333 --> 00:39:39,210
הוא שכר אותי לפני כמה חודשים.

464
00:39:41,712 --> 00:39:43,131
מה אתה עושה, בדיוק?

465
00:39:44,173 --> 00:39:45,925
אני חוקר פרטי.

466
00:39:46,968 --> 00:39:48,094
בשיקגו.

467
00:39:51,347 --> 00:39:53,558
[יונה] למה שאבא ישכור
חוקר פרטי?

468
00:39:55,060 --> 00:39:56,769
[שרלוט] מה לגבי
המעטפה של אבא שלי?

469
00:39:56,852 --> 00:39:58,729
האם... שלחת לו את זה כבר?

470
00:39:59,397 --> 00:40:02,067
התקבלתי רק ל
ליצור שלוש זהויות.

471
00:40:04,235 --> 00:40:06,779
- אמא...
- [בוב] אני אתן לך קצת פרטיות.

472
00:40:09,282 --> 00:40:10,282
אדוני...

473
00:40:11,742 --> 00:40:13,912
האם הוא ביקש ממך לעשות
אלה עלו לאחרונה או...

474
00:40:15,246 --> 00:40:17,790
כאשר עשית את שלך
חוקר בשיקגו?

475
00:40:19,751 --> 00:40:21,753
זה היה אחרי שסיימתי את עבודתי אצלו.

476
00:40:22,795 --> 00:40:24,297
יום לפני שהלכת.

477
00:40:33,556 --> 00:40:34,556
גְבִירתִי.

478
00:40:40,730 --> 00:40:41,730
אמא...

479
00:40:42,190 --> 00:40:45,318
לעשות משהו. פשוט תתקשר אליו.
תעשה משהו.

480
00:40:51,657 --> 00:40:52,951
[חיוג]

481
00:41:01,834 --> 00:41:03,586
[צלצול צרצרים מצייצים]

482
00:41:22,397 --> 00:41:23,606
[חבר] חברים שלך?

483
00:41:26,734 --> 00:41:29,362
כֵּן. כן, כן. זו רק פגישה.

484
00:41:29,654 --> 00:41:31,114
תהנה מהטיול שלך. זה בסדר.

485
00:41:33,116 --> 00:41:34,116
זה בסדר.

486
00:41:36,035 --> 00:41:37,035
תמשיך.

487
00:41:39,539 --> 00:41:44,002
היי, היי! דל, זה מדהים, הייתי
ממש עומד להתקשר אליך.

488
00:41:44,085 --> 00:41:45,086
האם זה כך?

489
00:41:45,170 --> 00:41:47,172
כן, קיבלתי את התשובה
לכל הבעיות שלנו.

490
00:41:48,173 --> 00:41:50,175
ואיזה סוג של בעיות
יש לי, מרטי?

491
00:41:50,258 --> 00:41:52,343
בחירת מילים גרועה. זה
רק דמות דיבור.

492
00:41:52,427 --> 00:41:53,428
לא, זו מילה טובה.

493
00:41:53,970 --> 00:41:54,906
בְּעָיָה.

494
00:41:54,931 --> 00:41:57,017
איך עוד קוראים לזה
כשהסגן האמין שלך

495
00:41:57,042 --> 00:41:58,994
מסרב לענות לשיחות שלך?

496
00:42:00,893 --> 00:42:03,438
- הממ?
- על מה אתה מדבר?

497
00:42:03,938 --> 00:42:05,648
איפה גרסיה לעזאזל?

498
00:42:12,322 --> 00:42:14,074
[טלפון סלולרי מצלצל]

499
00:42:16,659 --> 00:42:17,660
[רות] שלום?

500
00:42:18,369 --> 00:42:20,969
[קול אוטומטי] זהו ה
מחלקת התיקונים של מיזורי.

501
00:42:20,996 --> 00:42:24,209
- יש לך שיחת איסוף מ...
- [קייד] קייד לנגמור.

502
00:42:24,875 --> 00:42:27,087
[קול אוטומטי] כדי לקבל
טוען, אמור "קבל".

503
00:42:27,170 --> 00:42:30,005
כדי לדחות, אמור "דחה" או ניתוק.

504
00:42:30,298 --> 00:42:31,298
לְקַבֵּל.

505
00:42:32,717 --> 00:42:33,717
[ויאט] קדימה.

506
00:42:38,765 --> 00:42:39,765
אַבָּא?

507
00:42:41,184 --> 00:42:43,103
סוהר הרגע קרא לי להיכנס.

508
00:42:44,312 --> 00:42:46,397
אמר לי שהאחים שלי מתים.

509
00:42:48,191 --> 00:42:49,359
זה נכון?

510
00:42:51,986 --> 00:42:52,986
כֵּן.

511
00:42:55,615 --> 00:42:57,450
אמר שזה סוג של תאונה.

512
00:42:59,744 --> 00:43:00,745
אממ...

513
00:43:02,622 --> 00:43:04,790
הם התחשמלו על רציף.

514
00:43:06,126 --> 00:43:07,710
ב-Blue Cat Lodge.

515
00:43:15,093 --> 00:43:16,427
ומרטי בירד?

516
00:43:18,763 --> 00:43:20,055
איך הבריאות שלו?

517
00:43:24,644 --> 00:43:25,811
הוא בסדר.

518
00:43:31,942 --> 00:43:34,654
אתה ואני הולכים לדבר באופן אישי.

519
00:43:35,488 --> 00:43:36,947
תקשיב, אבא. אני...

520
00:43:37,031 --> 00:43:39,117
[קול אוטומטי] השיחה שלך
אינו מחובר יותר.

521
00:43:49,168 --> 00:43:51,045
[ויאט] דוד קייד? איך הוא לקח את זה?

522
00:43:51,671 --> 00:43:53,256
[רות] מי יודע איתו משהו?

523
00:44:01,055 --> 00:44:02,515
אני יודע מה קרה, אתה יודע.

524
00:44:04,350 --> 00:44:06,436
הבנתי מתי
הרובים נעלמו.

525
00:44:07,812 --> 00:44:10,148
הם לא היו הולכים ל
חתול כחול לבירה מזוינת.

526
00:44:10,231 --> 00:44:12,233
הם התכוונו להרוג את אבא של שרלוט.

527
00:44:12,692 --> 00:44:13,818
לפחות לשדוד אותו.

528
00:44:14,444 --> 00:44:15,778
אתה לא יודע את זה.

529
00:44:16,696 --> 00:44:20,366
מה, הזדמנות עסקית?
מדלגים על העיר? לא מספר לך?

530
00:44:21,367 --> 00:44:22,577
הם התכוונו להרוג אותו...

531
00:44:23,494 --> 00:44:24,662
אלא שהוא הגיע אליהם ראשון.

532
00:44:26,164 --> 00:44:29,500
למרטי בירד אין
יש בו כדי להרוג מישהו.

533
00:44:29,584 --> 00:44:33,463
אפילו לא בסוג של חרא עוף
דרך אגב, כמו רציף מזווד.

534
00:44:33,546 --> 00:44:36,257
הניחוש שלי הוא, הוא מזוין
בויד עשה שטויות,

535
00:44:36,341 --> 00:44:39,302
כמו להכות בכבל החשמל
או איזה חרא כזה.

536
00:44:39,594 --> 00:44:40,594
כֵּן.

537
00:44:41,304 --> 00:44:42,597
והחלק השני?

538
00:44:44,599 --> 00:44:45,891
אני לא יודע. אוּלַי.

539
00:44:49,103 --> 00:44:53,316
תראה... אני לא רוצה ששלושה יגדלו

540
00:44:53,399 --> 00:44:56,361
בידיעה שאביו היה מוכן
להיות רוצח, בסדר?

541
00:45:11,709 --> 00:45:15,212
תקשיב, חשבתי. אממ...

542
00:45:15,296 --> 00:45:18,633
אני יודע שאני רק בן שנתיים
מבוגר ממך, אבל...

543
00:45:18,716 --> 00:45:21,677
ואתה ממש מזוין
יותר חכם ממני...

544
00:45:21,761 --> 00:45:24,138
- לא, אני...
לא, לא, פשוט תקשיב לעזאזל.

545
00:45:24,221 --> 00:45:25,265
חשבתי ש...

546
00:45:25,973 --> 00:45:31,646
אולי אוכל להתקשר לשירותי הרווחה ו
תראה אם הם יתנו לי להיות האפוטרופוס שלך.

547
00:45:32,938 --> 00:45:36,567
לא, כאילו, אתה יודע, לתת
אתה שולט וחרא, אבל...

548
00:45:38,986 --> 00:45:42,156
יותר רק כדי ששום דבר לא יכול
אי פעם לפצל אותנו.

549
00:45:45,159 --> 00:45:47,202
כלומר, האם תסתדר עם זה?

550
00:45:50,164 --> 00:45:52,542
כֵּן. כן, לגמרי.

551
00:45:59,715 --> 00:46:02,343
אממ... מה אתה חושב?

552
00:46:07,974 --> 00:46:09,308
[רות] את נראית מושלמת.

553
00:46:29,286 --> 00:46:30,621
[דל נאנח]

554
00:46:32,540 --> 00:46:33,708
איפה הוא, מרטי?

555
00:46:34,834 --> 00:46:36,210
אמרתי לך, אני לא יודע.

556
00:46:41,173 --> 00:46:42,173
תחזיק מעמד.

557
00:46:42,800 --> 00:46:46,679
אני לא יודע איפה הוא.
אני לא יודע איפה הוא.

558
00:46:47,597 --> 00:46:50,224
דל, לעזאזל. יש לי
אין לי מושג לעזאזל

559
00:46:50,307 --> 00:46:52,602
היי. אין לי מושג איפה...

560
00:46:52,685 --> 00:46:55,355
[צועק] לעזאזל! לְחַרְבֵּן!

561
00:46:56,146 --> 00:46:58,858
זִיוּן! בן זונה!

562
00:46:59,484 --> 00:47:01,486
למה שיתקשר ויספר
לי הייתה בעיה?

563
00:47:01,569 --> 00:47:02,737
[גניחות]

564
00:47:04,154 --> 00:47:06,699
[נאנח] אני לא יודע.

565
00:47:07,367 --> 00:47:08,951
אין לי מושג.

566
00:47:11,286 --> 00:47:13,288
דל... רגע!

567
00:47:13,873 --> 00:47:16,041
אין לי מושג איפה גרסיה.

568
00:47:16,125 --> 00:47:19,379
חכה רגע, לעזאזל! [גניחות]

569
00:47:19,462 --> 00:47:21,171
לא! זִיוּן!

570
00:47:22,423 --> 00:47:24,384
זִיוּן! [הִתנַשְׁמוּת]

571
00:47:24,467 --> 00:47:26,677
למה שאעשה לו משהו?

572
00:47:27,553 --> 00:47:30,139
סיימתי את הקיץ.
קיבלתי משלוח חדש.

573
00:47:30,222 --> 00:47:31,432
החיים שלי טובים!

574
00:47:36,854 --> 00:47:38,856
איפה גרסיה לעזאזל?

575
00:47:39,732 --> 00:47:40,816
אני לא יודע.

576
00:47:41,567 --> 00:47:43,069
אה! לך תזדיין!

577
00:47:43,152 --> 00:47:46,405
- [מחנק]
למה אתה לוקח את זה? הא?

578
00:47:46,864 --> 00:47:50,576
הא? שנינו יודעים שאתה
בקושי עשה את שמונה מיליון.

579
00:47:50,660 --> 00:47:52,412
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול להתמודד עם 50?

580
00:47:54,371 --> 00:47:55,665
[מתאמץ] יש לי תוכנית.

581
00:47:56,541 --> 00:47:58,208
לא נתת לי את הפרטים.

582
00:47:59,001 --> 00:48:00,628
[מרטי מתנשף]

583
00:48:00,711 --> 00:48:05,007
אני מקבל את הציפורניים המזוינות שלי
נקרע. [שיעול]

584
00:48:10,220 --> 00:48:12,264
לא נתת לי אף אחד מהפרטים.

585
00:48:17,478 --> 00:48:22,066
ידעתי שברוס משקר בגלל
לבסוף סגר את הפה הגדול שלו.

586
00:48:23,818 --> 00:48:28,322
אתה, כששיקרת,
דיברת מייל בדקה.

587
00:48:30,032 --> 00:48:33,619
אבל עכשיו... יש לך משהו.

588
00:48:34,745 --> 00:48:35,913
נכון?

589
00:48:37,998 --> 00:48:39,917
אני רק צריך שיהיה לך ראש פתוח.

590
00:48:41,836 --> 00:48:45,089
[Nix] אז אתה מחפש את הבחור הזה
מטעם ממשלת מקסיקו?

591
00:48:45,172 --> 00:48:46,757
הם מבקשים הסגרה.

592
00:48:47,592 --> 00:48:50,678
זה שיכור ו
מסודר מ-2002.

593
00:48:51,804 --> 00:48:52,804
כן.

594
00:48:53,055 --> 00:48:56,892
אז בטח כולכם רוצים את הפראייר הזה יפה
רע, חופר את זה עמוק בפח.

595
00:48:56,976 --> 00:48:58,561
- אנחנו כן.
היי, בוס.

596
00:48:58,644 --> 00:49:00,312
ניידת סיור בדיוק קיבלה מכה בלוחית הזו.

597
00:49:00,395 --> 00:49:03,357
זה פרבר שחור, הולך לכיוון
אחוזת ההרון מילס Foothills.

598
00:49:04,066 --> 00:49:05,067
בְּסֵדֶר.

599
00:49:07,278 --> 00:49:08,446
הרון מילס.

600
00:49:10,239 --> 00:49:11,282
יש בעיה?

601
00:49:11,866 --> 00:49:14,409
זו חוות סנל.
זה מעל 500 דונם.

602
00:49:15,244 --> 00:49:16,871
אתה נכנס לשם דובדבנים לוהטים,

603
00:49:16,954 --> 00:49:19,790
היעד שלך צפוי לעשות זאת
להיעלם בטבע.

604
00:49:20,541 --> 00:49:22,126
יש לך רעיון אחר?

605
00:49:22,209 --> 00:49:24,336
יש לך צו להיכנס פנימה. אני לא.

606
00:49:24,419 --> 00:49:26,964
אבל אם לבחור הזה יש לא
סיבה לחשוד,

607
00:49:27,047 --> 00:49:29,258
יש רק כביש ראשי אחד פנימה והחוצה.

608
00:49:29,341 --> 00:49:30,926
אז אתה מחכה מחוץ לזה,

609
00:49:31,010 --> 00:49:35,598
אני אספק גיבוי ככל שתצטרך,
והוא יתגלגל ישר לזרועותיך.

610
00:49:44,649 --> 00:49:47,943
ג'ייקוב, דרלין, אה... זה
זה, אה, קמינו דל ריו.

611
00:49:48,027 --> 00:49:51,739
הוא נציג מה-
קרטל הסמים השני בגודלו במקסיקו.

612
00:49:52,532 --> 00:49:53,783
רבותי.

613
00:49:55,325 --> 00:49:56,493
כל כך מדויק.

614
00:49:57,161 --> 00:49:59,204
תמיד עם "השנייה בגודלה".

615
00:49:59,288 --> 00:50:02,792
כֵּן. [מצחקק] אממ...
האם עלינו לשבת?

616
00:50:04,502 --> 00:50:05,502
אה...

617
00:50:07,630 --> 00:50:09,215
דרלין וג'ייקוב...

618
00:50:10,299 --> 00:50:14,804
לגדול ולשלוט בכל
ההרואין באזור זה.

619
00:50:16,889 --> 00:50:18,057
מזל טוב.

620
00:50:18,140 --> 00:50:20,560
- [כלב נובח]
- [דל] היי.

621
00:50:20,643 --> 00:50:23,062
מגשר, קבל. לְקַבֵּל!

622
00:50:23,938 --> 00:50:26,816
- [אפר] היי, ג'מפר, קבל.
- [דרלין] הוא כלב ציד.

623
00:50:26,899 --> 00:50:29,985
הוא רגיש לריחות שונים.

624
00:50:36,408 --> 00:50:39,161
אז, אני... אני בעמדה הייחודית

625
00:50:39,244 --> 00:50:42,497
של הבנת הצרכים שלך
הפעולה ושל הפעולה שלך,

626
00:50:42,582 --> 00:50:43,999
ואני חושב שמה שיש לי כאן

627
00:50:44,083 --> 00:50:46,085
זה משהו שהוא...
זה מועיל הדדית.

628
00:50:46,877 --> 00:50:50,505
אה, יש להם הפצה
בעיה, ו... ואני מציע

629
00:50:50,590 --> 00:50:54,426
שהקרטל הופך לקונה היחיד
ומפיץ של המוצר שלהם.

630
00:50:55,552 --> 00:50:58,263
- ולמה שאחשוב על זה?
- [מרטי] בגלל שאתה...

631
00:50:58,347 --> 00:51:01,558
לאבד בערך 20% מהמוצר שלך
לתפיסה בגבול.

632
00:51:02,184 --> 00:51:04,186
וזה יקזז את ההפסד הזה,

633
00:51:04,269 --> 00:51:08,315
וגם יכניס לך כשבע שעות
מהמרכז המרכזי שלך בשיקגו.

634
00:51:11,777 --> 00:51:15,447
ואתה מרוויח כסף טוב בשליטה
כל ההרואין באזור הזה?

635
00:51:16,115 --> 00:51:17,491
כן, אנחנו כן.

636
00:51:20,327 --> 00:51:23,998
אני מצטער. פשוט אין לי
דרך לומר, אתה יודע?

637
00:51:24,581 --> 00:51:26,000
[מרטי] הנקודה שלי היא...

638
00:51:26,083 --> 00:51:30,170
קונה את המוצר בזה
האזור יפחית את הסיכון שלך,

639
00:51:30,254 --> 00:51:32,339
וזה יקל עליהם
בעיית הפצה.

640
00:51:34,341 --> 00:51:37,803
אני איש צדקה.
אתה יודע את זה עליי.

641
00:51:39,138 --> 00:51:42,516
אבל עוזרים לפחות ברי מזל
אינו המניע העיקרי שלי.

642
00:51:45,978 --> 00:51:49,439
בטח, אממ... אם יורשה לי, אה...

643
00:51:50,315 --> 00:51:53,110
זו, אה... המפה הזו כאן...

644
00:51:55,112 --> 00:51:58,032
סלח לי. אממ זה כאן...

645
00:51:58,949 --> 00:52:00,617
ממש שם. זה הרכוש שלך.

646
00:52:00,701 --> 00:52:05,039
בְּסֵדֶר? ובפעם הראשונה שהגעתי לכאן,
הצבעת על הזרם הזה כאן,

647
00:52:05,122 --> 00:52:07,332
וראיתי שהוא זורם מערבה.

648
00:52:07,917 --> 00:52:10,377
זה מסקרן, נכון? זורם מערבה?

649
00:52:11,336 --> 00:52:17,927
אז, אם אתה עוקב אחר הזרם הזה
הדרך לכאן, עד לשם,

650
00:52:18,010 --> 00:52:19,804
עד לג'פרסון סיטי...

651
00:52:20,763 --> 00:52:22,056
זה פוגע במיזורי.

652
00:52:23,598 --> 00:52:25,392
זה אומר שזה לא יובל ל,

653
00:52:25,475 --> 00:52:28,938
אבל הוא... זה מציאות
סניף של נהר מיזורי.

654
00:52:29,021 --> 00:52:32,399
חוק מיזורי קובע כי א
ניתן לבנות קזינו בסירת נהר

655
00:52:32,482 --> 00:52:34,609
בטווח של 1,000 רגל מכל נהר מאושר.

656
00:52:34,694 --> 00:52:37,614
נהר מיזורי נכנס לרשימה הזו.
- [יעקב] הנחל הזה הוא לא נהר.

657
00:52:37,697 --> 00:52:41,992
זה נכון. אבל אם תסכר
הזרם הזה כאן...

658
00:52:42,743 --> 00:52:45,746
ואתה מציף את שלושת הדונמים האלה,
אתה הופך אותו לנהר,

659
00:52:45,830 --> 00:52:48,749
מה שהופך אותו לזכאי
לשכן קזינו.

660
00:52:48,833 --> 00:52:52,795
וזה רחוק מכל הארץ
שבו אתה משתמש עבור פעולת הצמיחה שלך.

661
00:52:52,878 --> 00:52:54,671
- הצפה.
- נכון.

662
00:52:54,755 --> 00:52:58,801
אתה מודע להיסטוריה המשפחתית שלנו,
איך אנחנו מגיעים על הגבעה הזו.

663
00:53:00,052 --> 00:53:04,181
אבל זה שלושה דונם.
- סמליות חשובה, מר בירד.

664
00:53:04,681 --> 00:53:09,686
אולי לא לאנשים שאין להם
גאווה, אין היסטוריה. אבל אלינו.

665
00:53:10,229 --> 00:53:13,941
ברוטו בתי קזינו בסירת נהר
כמעט 90 מיליון דולר בחודש.

666
00:53:14,734 --> 00:53:17,266
אבל, חוץ מלהיות
רווחי להפליא,

667
00:53:17,554 --> 00:53:19,220
קזינו יוכל להתמודד

668
00:53:19,279 --> 00:53:22,116
כל הלבנת הון
צרכי הפעולה שלך...

669
00:53:23,242 --> 00:53:24,243
ושלך.

670
00:53:25,369 --> 00:53:26,578
כל זה.

671
00:53:27,287 --> 00:53:28,330
[יעקב] אני חושש ש...

672
00:53:29,456 --> 00:53:32,459
אתה טיפש מכדי להבין
מה זה אתה מציע.

673
00:53:51,561 --> 00:53:52,980
מאז 1985...

674
00:53:56,025 --> 00:53:57,567
הוצאת את הרווחים שלך...

675
00:53:58,819 --> 00:54:02,782
לקנות בערך עשרה דונם של
נכס מסביב מדי שנה.

676
00:54:03,532 --> 00:54:05,284
ואתה אף פעם לא בונה, נכון?

677
00:54:06,743 --> 00:54:08,162
אם הייתי צריך לנחש,

678
00:54:08,245 --> 00:54:10,581
הייתי אומר שהמטרה שלך היא
כדי לקבל סוג של מינוף

679
00:54:10,643 --> 00:54:13,768
על חברת החשמל ההיא
שעקף את האנשים שלך,

680
00:54:13,826 --> 00:54:16,440
מזמן, עם ההצפה הזאת.

681
00:54:19,006 --> 00:54:22,927
קזינו ייתן לך הרבה כסף.
קנה הרבה קרקעות.

682
00:54:23,010 --> 00:54:24,845
זה ייתן לך הרבה
של הון פוליטי.

683
00:54:26,305 --> 00:54:28,182
אתה תוכל לעשות, בעוד חמש שנים,

684
00:54:28,265 --> 00:54:31,811
מה שסנל לא היה
מסוגל לעשות ב-75 האחרונים.

685
00:54:48,077 --> 00:54:49,453
מר דל ריו?

686
00:54:58,545 --> 00:55:00,005
אני צריך לעשות שיחת טלפון.

687
00:55:01,798 --> 00:55:02,883
מקום פרטי.

688
00:55:06,470 --> 00:55:07,471
אֵפֶר.

689
00:55:08,805 --> 00:55:10,850
אני לא רוצה שהם יגעו בכלום.

690
00:55:40,129 --> 00:55:41,338
[נאנח]

691
00:55:46,718 --> 00:55:47,887
אני מיד אחזור.

692
00:55:52,391 --> 00:55:53,934
[טלפון מצלצל]

693
00:55:59,314 --> 00:56:02,026
- מגורים בירד.
- [וונדי] היי, זאת וונדי.

694
00:56:02,109 --> 00:56:03,402
[חבר] אתה בטוח?

695
00:56:04,444 --> 00:56:06,280
כן, אנחנו בסדר. אני, אממ...

696
00:56:07,823 --> 00:56:09,658
ניסיתי להשיג
בקשר עם מרטי,

697
00:56:09,741 --> 00:56:11,243
והוא לא עונה לטלפון שלו.

698
00:56:12,161 --> 00:56:15,539
ואני... אני רק צריך
לדעת אם הוא עדיין בחיים.

699
00:56:20,127 --> 00:56:21,127
חָבֵר?

700
00:56:22,379 --> 00:56:23,797
עד כמה שידוע לי.

701
00:56:24,714 --> 00:56:27,676
היו עוד כמה מקסיקנים
כאן. הוא לא רצה את עזרתי.

702
00:56:29,011 --> 00:56:30,179
הוא נסע איתם.

703
00:56:30,971 --> 00:56:33,223
זה לא אומר שהוא לא בסדר.

704
00:56:34,141 --> 00:56:35,350
לא, כמובן שלא.

705
00:56:38,145 --> 00:56:39,313
תודה לך.

706
00:56:41,190 --> 00:56:42,191
עבור...

707
00:56:44,067 --> 00:56:45,068
לכל דבר.

708
00:56:47,696 --> 00:56:49,781
ובכן, זה רק מה שאתה עושה.

709
00:56:53,285 --> 00:56:54,411
[מצחקק בשקט]

710
00:56:56,496 --> 00:56:57,497
ביי, באדי.

711
00:56:59,333 --> 00:57:00,459
[קו מתנתק]

712
00:57:16,600 --> 00:57:17,767
יש לנו עסקה.

713
00:57:21,021 --> 00:57:22,022
בְּסֵדֶר.

714
00:57:23,273 --> 00:57:25,817
אני אשאיר את זה למרטי כאן
כדי לברר את הפרטים.

715
00:57:30,572 --> 00:57:32,782
אוקיי, חדשות נהדרות. טוֹב.

716
00:57:32,866 --> 00:57:36,036
אמרתי להם שיש
איזה עסק אפל כאן.

717
00:57:36,120 --> 00:57:38,055
גרסיה חייב
הסתבך איכשהו.

718
00:57:38,080 --> 00:57:39,129
הממ.

719
00:57:39,154 --> 00:57:41,281
הוא תמיד היה שאפתן מדי.

720
00:57:41,959 --> 00:57:42,960
בְּסֵדֶר.

721
00:57:43,669 --> 00:57:44,669
בְּסֵדֶר.

722
00:57:45,004 --> 00:57:48,257
רק מרטי בירד יכול לעבור למיזורי...

723
00:57:49,049 --> 00:57:52,427
ואיכשהו לשכנע אותי להיות שותף
עם חבורה של ג'ינג'ים.

724
00:57:52,511 --> 00:57:54,596
- [מצחקק]
- [דרלין] אני מצטער. מה זה היה?

725
00:57:56,848 --> 00:57:59,351
אמרתי רק מרטי בירד...

726
00:58:00,060 --> 00:58:01,770
איכשהו יכול לשכנע אותי...

727
00:58:02,646 --> 00:58:05,482
לשתף פעולה עם חבורה של אדום...

728
00:58:05,565 --> 00:58:06,566
[יריית אקדח]

729
00:58:09,987 --> 00:58:11,280
[סתימת פיות]

730
00:58:12,990 --> 00:58:14,491
[ג'ייקוב] לעזאזל, דרלין.

731
00:58:15,492 --> 00:58:17,161
אתה פשוט לא יכול לעשות את זה.

732
00:58:17,995 --> 00:58:20,039
אני לא אעמוד בדיבורים האלה. אתה יודע את זה.

733
00:58:20,122 --> 00:58:21,331
[יריית אקדח]

734
00:58:21,415 --> 00:58:22,916
האדם היה אורח.

735
00:58:24,084 --> 00:58:26,711
אש, תביא כמה מגבות, בבקשה.

736
00:58:26,795 --> 00:58:29,214
- הוא היה חסר כבוד.
- מממממ.

737
00:58:29,298 --> 00:58:30,382
[מרטי] דפקת אותנו.

738
00:58:31,508 --> 00:58:34,886
הו, דפקת אותנו לגמרי.
אתה יודע את זה?

739
00:58:36,055 --> 00:58:37,764
יצאת מדעתך המחורבנת?

740
00:58:37,847 --> 00:58:40,475
הא? אתה פאקינג משוגע? תעשה
אתה יודע על מי הבחור הזה עובד?

741
00:58:40,559 --> 00:58:42,119
[יעקב] אני מציע לך לשמור על הפה שלך,

742
00:58:42,186 --> 00:58:44,146
או שאתה והיא הולכים
יש כמה אי התאמות.

743
00:58:44,188 --> 00:58:48,858
הבוס שלו, השותף החדש שלך, הוא
מצפה לו הביתה.

744
00:58:48,942 --> 00:58:50,610
וכשהוא לא,

745
00:58:50,694 --> 00:58:53,488
הם ישלחו אחר
מקסיקני יתפוס את מקומו.

746
00:58:53,572 --> 00:58:55,782
אם יש דבר אחד מקסיקו
הוא מלא, זה מקסיקנים.

747
00:58:57,159 --> 00:58:59,536
ומה לעזאזל אנחנו הולכים
להגיד לבחור הזה על דל?

748
00:59:01,580 --> 00:59:06,000
למה שנרצח מישהו שהיינו
רק נכנסת לשותפות עם?

749
00:59:06,085 --> 00:59:08,920
אין בזה היגיון... נכון, דרלין?

750
00:59:10,130 --> 00:59:11,548
יכול להיות שהגזמתי בתגובה.

751
00:59:12,757 --> 00:59:14,884
זה עלה לי במשפחה שלי, אתה יודע את זה?

752
00:59:15,635 --> 00:59:17,846
העסקה הזו נעשתה. הם
יכול היה לחזור הביתה.

753
00:59:17,929 --> 00:59:19,514
עכשיו, יבואו לכאן גברים,

754
00:59:19,598 --> 00:59:21,683
הם הולכים לחפש
לתשובות שאני לא יכול לתת.

755
00:59:23,268 --> 00:59:26,020
הם עשו איתנו עסקה,
והם הולכים לכבד את זה.

756
00:59:26,980 --> 00:59:30,567
ואם הם לא, אז אתה כן
בשיתוף איתנו עכשיו.

757
00:59:30,650 --> 00:59:32,902
ואנחנו יודעים איך לדאוג לעצמנו.

758
00:59:34,404 --> 00:59:40,285
כרגע, אתה הולך הביתה, תירגע, אולי
קבל לעצמך רפרפת קפואה.

759
00:59:41,661 --> 00:59:43,247
אני ודרלין ננקה את הבלגן הזה.

760
00:59:51,463 --> 00:59:52,881
[נאנח]

761
01:00:15,028 --> 01:00:16,196
[צפירה מייללת]

762
01:00:25,539 --> 01:00:28,500
[ניקס ברמקול] סובב את הרכב
כבוי, זרוק את המפתחות על הקרקע.

763
01:00:28,583 --> 01:00:29,876
פתח את הדלת.

764
01:00:33,964 --> 01:00:34,964
[נקש מפתחות]

765
01:00:35,465 --> 01:00:37,926
פתח את הדלת. צא מהמכונית לאט.

766
01:00:38,009 --> 01:00:40,011
ידיים למעלה. ידיים למעלה!

767
01:00:45,559 --> 01:00:47,101
[מתרגם בספרדית]

768
01:01:22,095 --> 01:01:23,388
על הקרקע.

769
01:01:27,976 --> 01:01:28,977
[אוונס] סגור אותם.

770
01:01:43,825 --> 01:01:44,910
אל תזוז.

771
01:02:02,969 --> 01:02:04,304
איפה הוא לעזאזל?

772
01:02:05,680 --> 01:02:08,016
- WHO?
- קמינו דל ריו. איפה הוא לעזאזל?

773
01:02:08,892 --> 01:02:10,268
[מרטי] אני לא יודע מי זה.

774
01:02:10,852 --> 01:02:11,895
[אוונס נאנח]

775
01:02:13,355 --> 01:02:15,315
תקום לעזאזל. לָקוּם.

776
01:02:22,739 --> 01:02:25,659
הייתי במכונית הזו כל היום.
אף אחד אחר לא היה בו.

777
01:02:26,200 --> 01:02:28,370
- [דלת נפתחת]
- נקה את אלה מכאן.

778
01:02:29,371 --> 01:02:30,580
מַה? לאן אתה הולך?

779
01:02:30,664 --> 01:02:32,933
אני שולף את זה מה-
דרך, אז אני עולה לשם.

780
01:02:32,957 --> 01:02:35,794
כן, לא. לא, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

781
01:02:36,294 --> 01:02:37,294
אתה מה?

782
01:02:37,504 --> 01:02:40,465
הצו היה לאתר את המכונית.
מצאנו את זה.

783
01:02:42,634 --> 01:02:43,802
אתה מחרבן אותי, נכון?

784
01:02:44,636 --> 01:02:47,096
אין לי סיבה סבירה
לעבור לנכס פרטי.

785
01:02:48,097 --> 01:02:51,435
יש לי עד ש
ראיתי את דל ריו במכונית הזו.

786
01:02:55,063 --> 01:02:56,606
אתה יכול לייצר אותו?

787
01:03:07,492 --> 01:03:08,868
זה אומר שאני יכול ללכת עכשיו?

788
01:03:15,124 --> 01:03:16,293
קיבלת את המפתחות שלי.

789
01:03:43,528 --> 01:03:46,323
[לא נשמע]

790
01:04:09,429 --> 01:04:11,765
[מוזיקה קלאסית רכה מתנגנת]

791
01:04:13,224 --> 01:04:14,476
[תינוק בוכה]

792
01:04:16,353 --> 01:04:17,854
[מייסון משתתק]

793
01:04:17,937 --> 01:04:19,939
[הבכי ממשיך]

794
01:04:36,373 --> 01:04:37,624
[דופק]

795
01:04:39,918 --> 01:04:41,419
- [דלת נפתחת]
- [מרטי] היי.

796
01:04:45,131 --> 01:04:46,771
בדיוק נסעתי ליד
וראיתי את המכונית שלך.

797
01:04:46,841 --> 01:04:50,429
חשבתי שאעצור ו...
ותבדקו מה אתכם.

798
01:04:55,934 --> 01:04:57,936
שמעתי על גרייס. אני מצטער.

799
01:05:06,861 --> 01:05:09,322
אתה יודע, אם אתה מתקפל
זה במשולש...

800
01:05:09,864 --> 01:05:12,200
אני יכול להראות לך? אתה יכול...

801
01:05:15,745 --> 01:05:17,831
אתה פשוט שם את הראש שלו כאן.
תן לי להראות לך.

802
01:05:17,914 --> 01:05:19,791
קיבלתי אותו.
- כן? בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

803
01:05:19,874 --> 01:05:22,877
אם רק תכניס את הראש שלו לשם
באמצע, אתה יכול... קצת...

804
01:05:23,920 --> 01:05:25,589
לעטוף את הצד האחד הזה סביבו.

805
01:05:26,423 --> 01:05:27,757
- [מייסון נאנח]
- [מותק]

806
01:05:28,550 --> 01:05:30,259
כן, ואז תעלה את התחתית.

807
01:05:30,927 --> 01:05:34,097
ואז אתה עוטף את הצד השני סביב ו
תכניס את זה כמו מעטפה ו...

808
01:05:37,266 --> 01:05:38,643
להכין, כאילו, בוריטו קטן.

809
01:05:42,939 --> 01:05:45,191
- [מייסון נושף]
- [תינוק משתולל]

810
01:05:45,274 --> 01:05:47,902
אה, כן. בוא הנה, בובה.

811
01:05:47,986 --> 01:05:50,196
- [תינוק בוכה]
- [משתתק] בוא הנה. בוא הנה.

812
01:05:50,279 --> 01:05:54,242
שרלוט נלחמה בזה בהתחלה,
אבל זה גורם להם להרגיש בטוחים.

813
01:05:56,745 --> 01:05:59,122
המשטרה אומרת את זה
אין ראיות לפשע.

814
01:06:01,541 --> 01:06:03,502
הם מתנהגים כאילו אני המטורף.

815
01:06:07,380 --> 01:06:10,091
- איך קוראים לו?
- אין לו שם.

816
01:06:13,261 --> 01:06:15,680
ובכן, אל תחכה יותר מדי זמן.
הוא חייב לשמוע את זה.

817
01:06:17,599 --> 01:06:20,059
למה שארצה לשמור על א
תינוק חי בעולם הזה?

818
01:06:26,775 --> 01:06:29,653
כי ילדים הם תקווה. הממ?

819
01:06:32,405 --> 01:06:35,909
אתה יודע, ש... זה אולי
דברים יכולים להשתפר.

820
01:06:40,914 --> 01:06:42,499
אתה יודע, היה לי את זה, אה...

821
01:06:42,582 --> 01:06:45,919
אמונה כי יורים ושורדים
התכוון שיש אלוהים.

822
01:06:48,046 --> 01:06:51,925
גרייס היא שסיפרה לי איך
הייתי תמימה וזה...

823
01:06:53,009 --> 01:06:54,886
כל מה שזה התכוון היה שהחרא קורה.

824
01:06:56,971 --> 01:06:58,389
לפעמים יש לנו מזל.

825
01:07:02,018 --> 01:07:04,103
- [ברכות] כן.
אתה לא מאמין בזה, נכון?

826
01:07:06,773 --> 01:07:07,774
אה...

827
01:07:09,734 --> 01:07:11,277
לא, אתה צודק.

828
01:07:14,280 --> 01:07:15,782
חייב להיות אלוהים.

829
01:07:19,953 --> 01:07:21,412
כי יש שטן.

830
01:07:23,623 --> 01:07:25,625
אני חושב שאתה השטן המזוין.

831
01:07:42,684 --> 01:07:45,311
[מוזיקה קלאסית רכה ממשיכה]

832
01:07:55,196 --> 01:07:56,489
[חיוג]

833
01:08:00,994 --> 01:08:02,078
[נאנח]

834
01:08:03,037 --> 01:08:04,517
- [וונדי] בסדר?
- [טלפון סלולרי מצלצל]

835
01:08:04,581 --> 01:08:06,040
אני רציני.
- [יונה] כן.

836
01:08:09,293 --> 01:08:12,631
היי. בבקשה תגיד לי שאתה בסדר.

837
01:08:12,714 --> 01:08:15,383
[מרטי] כן, אני בסדר. אני
סליחה שלא התקשרתי.

838
01:08:15,466 --> 01:08:17,719
לא, זה... [נאנח] זה לא משנה.
זה בסדר.

839
01:08:18,386 --> 01:08:19,888
תראה, נחזור ישר הביתה.

840
01:08:19,971 --> 01:08:21,555
אה, וונדי, את לא יכולה.

841
01:08:23,182 --> 01:08:27,561
צדקת. אממ זה...
זה לעולם לא יהיה בטוח כאן.

842
01:08:28,688 --> 01:08:29,689
בְּסֵדֶר?

843
01:08:30,398 --> 01:08:31,816
אז אתה בא אלינו.

844
01:08:35,695 --> 01:08:37,280
אני לא חושב שאני יכול.

845
01:08:37,697 --> 01:08:41,785
אני חושב שאם אעשה את זה...
הם לעולם לא יפסיקו לחפש.

846
01:08:45,079 --> 01:08:46,080
אתה יודע?

847
01:08:52,378 --> 01:08:56,424
אני ראיתי את התינוק של מייסון היום.

848
01:08:56,758 --> 01:09:00,094
הוא בריא. הוא מושלם.

849
01:09:01,638 --> 01:09:03,264
חייב להיות כאן פתרון.

850
01:09:05,516 --> 01:09:07,518
כן, יש. אתה עושה את זה.

851
01:09:12,899 --> 01:09:14,359
אתה רוצה לדבר עם הילדים?

852
01:09:19,906 --> 01:09:20,907
לא.

853
01:09:25,119 --> 01:09:28,790
אני חושב שאם... אם אני שומע
הקולות שלהם זה, אממ...

854
01:09:33,169 --> 01:09:34,170
אתה יודע.

855
01:09:35,546 --> 01:09:37,048
אולי אנסה אותך מחר.

856
01:09:40,551 --> 01:09:42,511
אני כל כך מצטער שפגעתי בך, מרטי.

857
01:09:47,100 --> 01:09:48,893
מעולם לא הייתי צריך לעשות את זה.

858
01:09:51,562 --> 01:09:54,357
זו לא אשמתך. הייתי
פשוט סגור, אתה יודע?

859
01:10:02,991 --> 01:10:04,325
אני לא רוצה לנתק.

860
01:10:09,997 --> 01:10:11,124
[מנתק שיחה]

861
01:10:13,084 --> 01:10:14,543
[אנחה רועדת]

862
01:10:24,678 --> 01:10:25,889
[שרלוט] זה היה אבא?

863
01:10:29,934 --> 01:10:32,186
האם זה היה? אף אחד אחר
יהיה המספר הזה.

864
01:10:32,937 --> 01:10:33,938
[יונה] האם הוא בסדר?

865
01:10:35,106 --> 01:10:36,357
אנחנו הולכים הביתה?

866
01:10:38,777 --> 01:10:40,028
[מנוע מופעל]

867
01:10:40,111 --> 01:10:41,237
[מנוע מפסיק]

868
01:10:42,287 --> 01:10:43,561
אנחנו מנסים לשמור עליך.

869
01:10:43,586 --> 01:10:45,120
אז זה לא. אנחנו לא הולכים הביתה.

870
01:10:45,145 --> 01:10:46,730
אביך ואני עשינו
החלטה זו ביחד.

871
01:10:46,755 --> 01:10:48,136
[שרלוט] אז תן לי לדבר איתו.

872
01:10:48,161 --> 01:10:50,371
שרלוט, תני לי את המפתחות.

873
01:10:50,454 --> 01:10:52,374
האם לא בטוח שם כרגע?
בדיוק בשנייה הזו?

874
01:10:52,415 --> 01:10:53,792
בכנות, אני לא יודע.

875
01:10:56,179 --> 01:10:58,563
תראה, אני יודע שאתה רק מנסה
לקחת אותנו למקום בטוח,

876
01:10:58,587 --> 01:11:00,089
אבל המקום הזה לא קיים.

877
01:11:00,924 --> 01:11:03,592
כלומר, אנחנו צריכים ב
לפחות להישאר ביחד.

878
01:11:03,676 --> 01:11:07,513
[נאנח] אפילו לא נדע לאן לפנות
ברגע שנצא מהחניון הזה.

879
01:11:07,596 --> 01:11:10,809
כלומר, אנחנו פשוט ניסע.
אנחנו נוסעים כבר ימים.

880
01:11:12,476 --> 01:11:14,979
איך אתה שותק שם?
רק תגיד משהו!

881
01:11:17,023 --> 01:11:18,023
[שרלוט נאנחת]

882
01:11:19,608 --> 01:11:21,235
אני לא רוצה להיות מייק פלמינג.

883
01:11:21,945 --> 01:11:23,161
זה רק שם, מותק.

884
01:11:23,186 --> 01:11:25,090
[שרלוט] אני מבוגרת מספיק
להחליט בעצמי.

885
01:11:25,114 --> 01:11:26,205
לא לזה התכוונתי.

886
01:11:26,230 --> 01:11:28,110
[שרלוט] אני לא אחד
ילדה קטנה, את יודעת?

887
01:11:30,161 --> 01:11:33,122
עשיתי דברים כאלה
אין לך מושג לגבי.

888
01:11:37,501 --> 01:11:41,089
הפכת אותנו למבוגרים בשנייה שאתה
סיפר לנו על מה שאבא עושה.

889
01:11:42,590 --> 01:11:44,633
אתה לא יכול לקחת הכל בחזרה עכשיו.

890
01:11:49,973 --> 01:11:51,933
התכוונתי, אני לא רוצה שיונה ימות.

891
01:11:56,771 --> 01:11:57,771
למה אתה מתכוון?

892
01:11:59,148 --> 01:12:01,150
ובכן, אני השני
להפוך למייק פלמינג...

893
01:12:02,902 --> 01:12:04,737
זה אומר שג'ונה בירד מת.

894
01:12:10,409 --> 01:12:11,870
אני לא רוצה שהוא ימות.

895
01:12:31,889 --> 01:12:33,724
[מוזיקה קלאסית רכה ממשיכה]

896
01:12:49,323 --> 01:12:50,950
[אין צלילים נשמעים]

897
01:13:20,980 --> 01:13:22,440
[תינוק בוכה]

898
01:13:25,109 --> 01:13:26,319
[מייסון נוהם בשקט]

899
01:14:24,710 --> 01:14:26,170
[תינוק בוכה]

900
01:14:27,338 --> 01:14:28,339
היי.

901
01:14:29,048 --> 01:14:30,258
[מתנשף]

902
01:14:40,768 --> 01:14:42,061
[תינוק בוכה]

903
01:14:55,408 --> 01:14:57,535
[מוזיקה קלאסית רכה ממשיכה]

904
01:15:34,822 --> 01:15:35,823
אתה מוכן?

905
01:15:37,991 --> 01:15:38,992
כֵּן.

906
01:15:45,416 --> 01:15:48,001
- [רות] אני אוהב אותך.
- [ויאט] גם אני אוהב אותך.

907
01:15:59,263 --> 01:16:01,057
[רכב מתקרב]

908
01:16:04,435 --> 01:16:06,228
- [פתיחת דלתות הרכב]
- שלום?

909
01:16:07,104 --> 01:16:10,191
[דלתות הרכב נסגרות]

910
01:16:13,118 --> 01:16:14,570
- [שרלוט] אבא?
- אבא!

911
01:17:09,627 --> 01:17:14,627
מסונכרן ומתוקן על ידי PopcornAWH
www.addic7ed.com